srkp.net
当前位置:首页 >> 为什么BlACk tEA是红茶,可是翻译是黑茶 >>

为什么BlACk tEA是红茶,可是翻译是黑茶

我国红茶从外形来说主要是黑色的,过去对外贸易时外国商人见红茶为黑色,所以就称之为黑茶。

大家都知道,在英文里,“茶”就是Tea。那么“红茶”理所当然的应该是“Red Tea”了?恰恰不对。有趣的是,在英语里,我们所说的红茶实际上是“Black Tea”,英文的直译就是“黑茶”。 一种说法是因为在红茶加工过程中,茶叶的颜色越来越深,逐渐变成黑色...

这跟历史有关,英国人最初接触的是中国的红茶、而红茶干茶外形是黑色的,所以就叫black了、dark是黑色的意思、

是红茶,因为红茶的茶饼是黑色的,所以英文直接说black tea 其实说的是茶饼的颜色。

一种说法是因为在红茶加工过程中,茶叶的颜色越来越深,逐渐变成黑色,因此得名Black(黑)茶。另一种说法,则是因为在17世纪英国从福建进口茶叶时,在厦门收购的武夷红茶茶色浓深,故被称为Black(黑)茶。还有一种说法是因为西方人相对注重茶...

红茶的英文名为black tea ,意为:黑色的茶。通过英汉直译,就被称为黑茶了。但茶叶的分类一般是根据加工的工艺来分类的。斯里兰卡黑茶从制作工艺上来讲,是地道的红茶。斯里兰卡黑茶颗粒非常细小,所以在冲泡时,量要少放些。 褐红明亮,香气浓...

1.black tea 黑茶(Black Tea)就是红茶啦:多喝黑茶亦可以令大家心脏更健康,减慢神经衰退的速度,也可减低患癌风险. 2.Post-fermented tea 中文:黑茶 | 英语:Post-fermented tea | 日语:黒茶 |

乐山乐水

关于红茶的野史——大家知道英国人为什么特别喜欢喝红茶吗?其实事情是这样的:当年英国的茶叶商人喝过中国的绿茶以后大为喜欢,深深着迷,于是他决定想尽办法也要把中国的绿茶运回英国。他们好不容易把船开来中国,又买了一整船的茶叶浩浩荡荡运...

黑茶.. 1. black tea 黑茶(Black Tea)就是红茶啦:多喝黑茶亦可以令大家心脏更健康,减慢神经衰退的速度,也可减低患癌风险。 2. Post-fermented tea 中文: 黑茶 | 英语: Post-fermented tea | 日语: 黒茶 | 3. dark tea Lao She Teahouse(希望...

网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by www.srkp.net
copyright ©right 2010-2021。
内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com